1 00:00:41,833 --> 00:00:43,035 Capitán. 2 00:00:46,922 --> 00:00:48,131 Capitán. 3 00:00:57,975 --> 00:00:59,977 Gracias, capitán. 4 00:02:15,927 --> 00:02:17,129 Capitán. 5 00:02:17,179 --> 00:02:18,305 Esperar. 6 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Espera, espera. 7 00:02:29,024 --> 00:02:32,102 Bien, tráelo en sí. ¡Vamos, date prisa! Apresúrate. 8 00:02:32,152 --> 00:02:33,770 Está bien, está bien. Tráelo aquí. 9 00:02:33,820 --> 00:02:35,606 Vamos, alinéalo. alinéenlo, alinéenlo. 10 00:02:35,656 --> 00:02:37,991 Uno, dos, tres, vamos. Tráelo. 11 00:02:39,201 --> 00:02:40,736 Hola señor. Mi nombre es Dr. Cummins. 12 00:02:40,786 --> 00:02:42,696 voy a ser cuidando de ti. 13 00:02:42,746 --> 00:02:44,489 Cuatro para un niño... 14 00:02:44,539 --> 00:02:47,075 Bien, tenemos tres tiros. en el abdomen. 15 00:02:47,125 --> 00:02:49,503 Cinco para una boda, seis por un nacimiento... 16 00:02:50,545 --> 00:02:51,830 - ¿Qué está diciendo? - Seis por un nacimiento. 17 00:02:51,880 --> 00:02:53,048 Suena como una canción infantil. 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,877 voy a tener que entrar y consigue estos. 19 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 Mantenlo presionado. 20 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Bien, allá vamos. 21 00:03:08,230 --> 00:03:09,640 Uno. 22 00:03:09,690 --> 00:03:11,683 Entrando por el segundo. 23 00:03:11,733 --> 00:03:13,685 - Quédate conmigo. - Cinco para una boda. 24 00:03:13,735 --> 00:03:16,321 - Cinco para una boda. - Dos. 25 00:03:19,408 --> 00:03:21,276 Está destrozado. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,278 voy a tener que entrar una segunda vez. 27 00:03:23,328 --> 00:03:25,781 - Bueno, el último. - Cinco para una boda... 28 00:03:25,831 --> 00:03:28,250 Espera un minuto hay algo más aquí. 29 00:03:28,834 --> 00:03:30,043 Bien, aquí viene. 30 00:03:35,090 --> 00:03:36,350 Bueno. 31 00:03:40,846 --> 00:03:42,130 Esa no es una bala alemana. 32 00:03:42,180 --> 00:03:43,807 Ocho por plata. 33 00:04:25,223 --> 00:04:26,550 ¿Cómo está él? 34 00:04:26,600 --> 00:04:28,518 No muy bien, señora. 35 00:04:55,378 --> 00:04:56,913 ¡Carlota! 36 00:04:56,963 --> 00:04:58,457 Tengo tu libro. 37 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 Edward, ese es mi libro. Devuélvemelo. 38 00:05:01,968 --> 00:05:04,504 - ¡Devuélvemelo! - ¡Edward, detén esto de inmediato! 39 00:05:04,554 --> 00:05:06,081 Carlota. 40 00:05:06,223 --> 00:05:07,682 Por favor. 41 00:05:10,018 --> 00:05:12,354 Debes dejar de molestar tu hermana. 42 00:05:15,941 --> 00:05:17,517 Delicioso. 43 00:05:17,567 --> 00:05:19,436 Gracias. 44 00:05:19,486 --> 00:05:23,064 Anais, ¿te importaría? preparándome un poco de agua caliente? 45 00:05:23,114 --> 00:05:25,367 - Me gustaría darme un baño. - Sí, señora. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 Hola ustedes dos ¡mejor ya basta! 47 00:08:56,536 --> 00:08:59,706 - Son los mayores. - Bajemos y escuchemos. 48 00:09:10,050 --> 00:09:12,377 Sí, necesitamos encontrar una solución. 49 00:09:12,427 --> 00:09:15,046 En las últimas tres semanas, más se han unido a ellos. 50 00:09:15,096 --> 00:09:16,756 ¿Y sabemos dónde están? 51 00:09:16,806 --> 00:09:18,883 estan acampados entre campo de madera 52 00:09:18,933 --> 00:09:20,552 y la roca de Dei. 53 00:09:20,602 --> 00:09:23,354 Reclaman la tierra les pertenece. 54 00:09:25,732 --> 00:09:28,018 ¿Alguien ha investigado ¿La validez de esta afirmación? 55 00:09:28,068 --> 00:09:31,187 Parece haber cierta validez al reclamo 56 00:09:31,237 --> 00:09:33,314 que data de hace 80 años, 57 00:09:33,364 --> 00:09:34,816 pero no hay nada registrado 58 00:09:34,866 --> 00:09:37,077 eso no se puede cambiar a nuestro favor. 59 00:09:39,579 --> 00:09:41,656 ¿Alguien ha probado? negociar con ellos? 60 00:09:41,706 --> 00:09:45,368 Son gitanos, Seamus. 61 00:09:45,418 --> 00:09:47,412 Están reclamando a una cantidad considerable 62 00:09:47,462 --> 00:09:49,497 de nuestras tierras compartidas 63 00:09:49,547 --> 00:09:52,425 y los hemos hecho una oferta para marcharse. 64 00:09:52,759 --> 00:09:54,669 La oferta era sustancial. 65 00:09:54,719 --> 00:09:57,555 Quieren la tierra. 66 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 No se puede permitir que eso suceda. 67 00:10:03,311 --> 00:10:07,390 todos tenemos algo perder en esta habitación, 68 00:10:07,440 --> 00:10:11,111 entonces lo que estoy sugiriendo se queda en esta habitación. 69 00:10:11,611 --> 00:10:14,230 Charlotte, Edward, ya están. Ya te vas. Ve, ve. 70 00:10:14,280 --> 00:10:18,610 El dinero que se ofreció Se utiliza para contratar mercenarios. 71 00:10:18,660 --> 00:10:21,121 para sacarlos de la tierra. 72 00:10:21,579 --> 00:10:23,490 En mi experiencia, 73 00:10:23,540 --> 00:10:27,252 la amenaza del palo normalmente es suficiente. 74 00:12:07,685 --> 00:12:09,812 Esta tierra no es tuya. 75 00:12:12,565 --> 00:12:15,894 te están diciendo ¡Esta tierra no es tuya! 76 00:12:15,944 --> 00:12:18,738 Reúne a tu gente, ¡Sal de la tierra! 77 00:13:36,566 --> 00:13:37,775 Aquí vamos. 78 00:13:42,280 --> 00:13:43,740 Tomemos otro. 79 00:13:49,078 --> 00:13:51,247 Atrapé a estos dos tratando de escapar. 80 00:13:52,165 --> 00:13:53,866 La mujer tenía estos. 81 00:13:53,916 --> 00:13:55,952 Vieja puta lo intentó para morderme con ellos. 82 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 - ¿Y ella? - No. 83 00:14:03,051 --> 00:14:05,712 ¿Crees que puedes simplemente vals en mi país 84 00:14:05,762 --> 00:14:07,547 con tus hechizos y magia 85 00:14:07,597 --> 00:14:09,432 y tomar cualquier tierra te apetece? 86 00:14:16,814 --> 00:14:18,107 Haz un ejemplo de ellos. 87 00:14:18,649 --> 00:14:22,153 Una advertencia. su tipo No son bienvenidos por aquí. 88 00:14:22,945 --> 00:14:25,732 Asegúrate de enterrar estos con ella. 89 00:14:25,782 --> 00:14:27,233 ¿Seguro? 90 00:14:27,283 --> 00:14:29,577 Plata. Vale un centavo. 91 00:14:30,119 --> 00:14:33,206 No tiene ningún valor en ello. Sólo muerte. 92 00:14:41,381 --> 00:14:42,590 ¡Sácalos de mi vista! 93 00:14:43,466 --> 00:14:44,842 ¡Vamos! 94 00:14:48,805 --> 00:14:49,805 Ponlo allí. 95 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 Ahora, vamos a buscarte con un bonito abrigo. 96 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 Sí, ponte eso. 97 00:15:02,527 --> 00:15:03,527 Ahí vamos. 98 00:15:05,655 --> 00:15:08,483 no te queremos haciendo frío, ¿verdad? 99 00:15:08,533 --> 00:15:10,368 Estarás aquí afuera un rato. 100 00:15:19,919 --> 00:15:23,247 Ahora, esto te enseñará 101 00:15:23,297 --> 00:15:27,135 para correr tu sucia boca gitana a mi capitán. 102 00:15:27,760 --> 00:15:29,679 Vamos a hacerte esto. 103 00:16:07,258 --> 00:16:10,011 ¡Vamos! Suciedad muy pronto. 104 00:16:13,347 --> 00:16:15,183 Ciérralo. 105 00:16:23,733 --> 00:16:27,770 Ven sobre las colinas 106 00:16:27,820 --> 00:16:31,482 Mi bonnie muchacha irlandesa 107 00:16:31,532 --> 00:16:34,873 Ven a las colinas con tu amada 108 00:16:38,915 --> 00:16:42,285 Tú eliges el camino, amor, 109 00:16:42,335 --> 00:16:45,713 y haré el voto 110 00:16:46,297 --> 00:16:50,137 y seré tu verdadero amor para siempre 111 00:16:53,930 --> 00:16:55,389 Muy bonito. 112 00:16:55,973 --> 00:16:57,683 Ahora es hora de acostarse. 113 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 Me gustaría una habitación para pasar la noche. 114 00:18:13,634 --> 00:18:15,011 Todos los invitados deben registrarse aquí. 115 00:18:16,387 --> 00:18:18,631 Estado donde has estado, a donde vas, 116 00:18:18,681 --> 00:18:19,924 y declara tu negocio. 117 00:18:19,974 --> 00:18:21,225 Reglas del pueblo. 118 00:18:27,690 --> 00:18:31,068 Cualquier informe de gitanos. en la zona? 119 00:18:32,111 --> 00:18:35,364 Como dije, Indique su negocio aquí. 120 00:18:36,240 --> 00:18:38,442 Aparte de eso, La comida y la cerveza están incluidas. 121 00:18:38,492 --> 00:18:39,869 con la habitación. 122 00:18:41,120 --> 00:18:43,914 Toma asiento, Te traeré algo de comida. 123 00:19:19,784 --> 00:19:21,527 Eso no tomó mucho tiempo. 124 00:19:21,577 --> 00:19:23,162 ¿Qué me delató? 125 00:19:23,746 --> 00:19:25,698 Aparte del hecho preguntas por los gitanos 126 00:19:25,748 --> 00:19:27,700 y tu dijiste tu profesión como patólogo 127 00:19:27,750 --> 00:19:29,368 en el libro de visitas, 128 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 no mucho. 129 00:19:31,712 --> 00:19:34,206 ¿No ¿Tienes asuntos que atender? 130 00:19:34,256 --> 00:19:36,000 Es teniente. 131 00:19:36,050 --> 00:19:38,219 Oh, subiendo la escalera de ascenso. 132 00:19:38,678 --> 00:19:39,929 Estoy impresionado. 133 00:19:42,098 --> 00:19:44,433 escuché lo que pasó en Gévaudan. 134 00:19:44,809 --> 00:19:45,809 Lo lamento. 135 00:19:46,310 --> 00:19:47,728 ¿Cómo has estado? 136 00:19:54,151 --> 00:19:56,312 ¿Cuánto tiempo se quedará? 137 00:19:56,362 --> 00:19:58,939 podríamos usar Un buen patólogo por aquí. 138 00:19:58,989 --> 00:20:01,233 El cólera se llevó el último. 139 00:20:01,283 --> 00:20:04,028 Bueno, si el cólera es el único cosa que tienes que vigilar, 140 00:20:04,078 --> 00:20:06,747 entonces no necesitas un patólogo, ¿verdad? 141 00:21:35,211 --> 00:21:36,487 ¡Eduardo! 142 00:21:39,924 --> 00:21:40,924 ¡Eduardo! 143 00:21:41,884 --> 00:21:44,094 Eduardo, entra. ¡Cúbrete! 144 00:21:51,769 --> 00:21:53,354 ¿Qué pasó? 145 00:22:01,403 --> 00:22:05,024 Cuatro para un niño. cinco por un boda, seis por un nacimiento. 146 00:22:05,074 --> 00:22:07,526 Siete por una maldición que está enterrado en la tierra. 147 00:22:07,576 --> 00:22:09,528 Ocho por plata, nueve por oro. 148 00:22:09,578 --> 00:22:12,072 Diez por un lobo y no morirás viejo. 149 00:22:12,122 --> 00:22:13,282 Vamos, Timmy, es tu turno. 150 00:22:18,838 --> 00:22:20,589 Uno de tristeza, dos de alegría. 151 00:22:21,090 --> 00:22:22,550 tres para una niña, cuatro para un niño. 152 00:22:23,259 --> 00:22:25,377 Cinco para una boda, seis por un nacimiento. 153 00:22:25,427 --> 00:22:27,221 Siete por una maldición que está enterrado en la tierra. 154 00:22:28,055 --> 00:22:29,181 Lo he visto. 155 00:22:29,765 --> 00:22:31,141 ¿Viste qué? 156 00:22:36,272 --> 00:22:38,983 Antes de continuar, usted Debe jurar no decírselo a nadie. 157 00:22:41,026 --> 00:22:42,937 Lo digo en serio, tu padre desterraré a mi familia 158 00:22:42,987 --> 00:22:44,947 del asentamiento si se entera. 159 00:22:47,366 --> 00:22:48,701 - Lo juro. - Lo juramos. 160 00:23:16,145 --> 00:23:17,721 Se supone que no deberíamos estar aquí. 161 00:23:17,771 --> 00:23:20,391 - Los mayores lo prohíben. - Lo han prohibido 162 00:23:20,441 --> 00:23:22,693 desde la noche este campo estaba en llamas. 163 00:23:24,445 --> 00:23:25,487 Pero desde entonces... 164 00:23:26,864 --> 00:23:29,149 ¿Cuantos de ustedes han soñado? sobre el espantapájaros 165 00:23:29,199 --> 00:23:30,951 y los dientes de plata? 166 00:23:41,629 --> 00:23:43,714 Excavemos la caja del tesoro. 167 00:23:45,758 --> 00:23:47,334 - Tienes miedo. - ¡No lo soy! 168 00:23:47,384 --> 00:23:48,469 Sí es usted. 169 00:23:49,678 --> 00:23:52,014 - Gato asustadizo. - Déjalo en paz. 170 00:23:54,308 --> 00:23:55,684 ¿Vas a desenterrarlo? 171 00:23:57,269 --> 00:23:59,021 Si eres tan valiente, ¿Por qué no lo desentierras? 172 00:24:02,358 --> 00:24:04,018 Está bien. 173 00:24:04,068 --> 00:24:05,736 - Lo haré. - No, Timmy, no lo hagas. 174 00:24:14,411 --> 00:24:15,454 Timmy. 175 00:24:18,832 --> 00:24:20,376 Timmy, no lo hagas. 176 00:24:33,514 --> 00:24:35,724 ¡No lo toques, Eddie! 177 00:24:51,323 --> 00:24:53,776 ¡Corre, Charlotte, corre! 178 00:24:53,826 --> 00:24:55,619 ¡Sal de aquí, corre! 179 00:25:14,304 --> 00:25:15,782 ¡Ayuda! 180 00:25:25,024 --> 00:25:26,677 ¡Carlota! 181 00:25:28,819 --> 00:25:30,721 Charlotte, ¿qué te pasa? 182 00:25:30,863 --> 00:25:32,614 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 183 00:25:34,742 --> 00:25:36,410 Trae al médico. 184 00:25:42,416 --> 00:25:44,460 ¿Qué ha pasado? ¿Qué le pasó? 185 00:25:46,462 --> 00:25:48,756 Querida, sé valiente, querida. 186 00:25:50,382 --> 00:25:51,508 Aquí. 187 00:26:11,153 --> 00:26:12,896 Está muy oscuro aquí. 188 00:26:12,946 --> 00:26:15,783 Sí, la luz le estaba lastimando los ojos. 189 00:26:16,450 --> 00:26:17,493 Bien. 190 00:26:18,702 --> 00:26:21,371 Echemos un vistazo, ¿vale? 191 00:26:30,130 --> 00:26:33,667 Edward ha sido mordido por algún tipo de animal salvaje. 192 00:26:33,717 --> 00:26:35,669 La herida parece estar infectado 193 00:26:35,719 --> 00:26:37,171 y tiene fiebre. 194 00:26:37,221 --> 00:26:38,547 he tratado la herida 195 00:26:38,597 --> 00:26:40,424 y le dio algo para... 196 00:26:40,474 --> 00:26:41,934 calmarlo. 197 00:26:43,018 --> 00:26:45,929 volveré en un día o dos y ver cómo está. 198 00:26:45,979 --> 00:26:47,139 Gracias. 199 00:26:47,189 --> 00:26:48,482 Por aquí. 200 00:26:49,483 --> 00:26:51,026 Gracias doctor. 201 00:27:34,236 --> 00:27:35,404 ¡Correr! 202 00:28:18,989 --> 00:28:20,574 ¿Eduardo? 203 00:28:35,923 --> 00:28:37,090 ¿Eddie? 204 00:28:54,233 --> 00:28:55,559 Es Eduardo. 205 00:28:55,609 --> 00:28:57,227 hay algo mal con el. 206 00:28:57,277 --> 00:28:58,695 Quédate aquí. 207 00:29:14,294 --> 00:29:15,963 ¿Eduardo? 208 00:30:38,295 --> 00:30:39,546 Molière. 209 00:30:40,839 --> 00:30:43,792 Ven a presumir de Otra promoción, ¿verdad? 210 00:30:43,842 --> 00:30:46,420 Hay una casa señorial A medio día de viaje desde aquí. 211 00:30:46,470 --> 00:30:47,879 me han mandado a buscar con respecto a su hijo 212 00:30:47,929 --> 00:30:49,673 quien ha desaparecido. 213 00:30:49,723 --> 00:30:51,675 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 214 00:30:51,725 --> 00:30:54,928 Hubo un problema gitano. de esa manera no hace mucho tiempo. 215 00:30:54,978 --> 00:30:58,273 Puede estar conectado a lo que has estado buscando. 216 00:31:42,901 --> 00:31:46,488 ¿Timmy? 217 00:31:46,988 --> 00:31:48,907 ¿Qué pasó con Eduardo? en el campo? 218 00:31:49,991 --> 00:31:51,660 ¿No lo recuerdas? 219 00:31:52,369 --> 00:31:54,237 lo que recuerdo eran los dientes de plata 220 00:31:54,287 --> 00:31:56,498 y luego una pesadilla, y luego... 221 00:31:57,916 --> 00:31:59,876 Y luego, Me desperté en el suelo. 222 00:32:02,170 --> 00:32:04,381 Usaste los dientes para morder a Eduardo. 223 00:32:08,718 --> 00:32:10,846 ¿Tú y los demás contarles lo que pasó? 224 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 Hicimos un juramento, ¿recuerdas? 225 00:32:21,690 --> 00:32:23,350 "Y Judas preguntó:" 226 00:32:23,400 --> 00:32:25,394 '¿Qué estás dispuesto a darme? 227 00:32:25,444 --> 00:32:27,654 ¿Si te lo entrego? 228 00:32:28,864 --> 00:32:30,449 y le contaron 229 00:32:31,074 --> 00:32:35,954 "30 piezas de plata". 230 00:32:42,335 --> 00:32:45,130 es la misma plata que le fue dada a Judas. 231 00:32:50,427 --> 00:32:52,262 Toma esto, puede que lo necesites. 232 00:32:58,810 --> 00:33:00,145 ¿Dónde está la plata? 233 00:33:01,146 --> 00:33:02,564 Está aquí. 234 00:33:05,192 --> 00:33:07,486 En tierra santa. 235 00:33:11,156 --> 00:33:12,866 vi las llamas en mi pesadilla. 236 00:33:14,743 --> 00:33:18,747 Todos pagaremos por los pecados. hecho por nuestros mayores. 237 00:33:24,294 --> 00:33:25,921 Todos vamos a morir. 238 00:33:42,812 --> 00:33:45,857 ¡Carlota! ¿Qué quería Timmy? 239 00:33:48,193 --> 00:33:49,611 Venir. 240 00:34:01,623 --> 00:34:02,707 ¡Eduardo! 241 00:35:31,671 --> 00:35:33,340 Buenos días, señores. 242 00:35:34,007 --> 00:35:36,259 Por favor, sígueme. 243 00:35:50,148 --> 00:35:52,859 El señor Laurent será contigo en breve. 244 00:36:03,870 --> 00:36:06,406 Caballeros. Seamus Laurent. 245 00:36:06,456 --> 00:36:08,283 El teniente Alfred Molière. 246 00:36:08,333 --> 00:36:11,086 - Este es el patólogo. -John McBride. 247 00:36:11,878 --> 00:36:13,663 hemos preparado habitaciones para ti 248 00:36:13,713 --> 00:36:14,998 en caso de que necesites quedarte. 249 00:36:15,048 --> 00:36:16,791 Señor Laurent, usted nos llamó. 250 00:36:16,841 --> 00:36:18,793 sobre un asunto urgente sobre la desaparición 251 00:36:18,843 --> 00:36:20,045 de tu hijo. 252 00:36:20,095 --> 00:36:21,296 Sí. 253 00:36:21,346 --> 00:36:22,714 Pero desde que te enviamos a buscar, 254 00:36:22,764 --> 00:36:24,599 las cosas han empeorado mucho. 255 00:37:04,180 --> 00:37:05,557 Jesús. 256 00:38:04,449 --> 00:38:08,194 La causa de la muerte es consistente. con ataque de un animal salvaje. 257 00:38:08,244 --> 00:38:09,904 ¿Un animal salvaje? 258 00:38:09,954 --> 00:38:11,740 Tamaño y forma de las marcas de mordida. 259 00:38:11,790 --> 00:38:13,458 sugiere un lobo. 260 00:38:14,584 --> 00:38:16,169 ¿Quién es él? 261 00:38:16,920 --> 00:38:18,163 El chico Adams. 262 00:38:18,213 --> 00:38:20,256 ¿Y tu hijo sigue desaparecido? 263 00:38:20,882 --> 00:38:22,041 Sí. 264 00:38:22,091 --> 00:38:24,294 Bien. Eso es todo. 265 00:38:24,344 --> 00:38:26,629 regresaré al departamento y presentar un informe. 266 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 ¿Es eso todo? 267 00:38:28,473 --> 00:38:30,216 tienes un ataque por un animal salvaje. 268 00:38:30,266 --> 00:38:31,634 Tu chico está desaparecido. 269 00:38:31,684 --> 00:38:33,520 No quiero ser insensible, 270 00:38:33,853 --> 00:38:36,264 pero el país está en el medio de una pandemia de cólera. 271 00:38:36,314 --> 00:38:37,941 Miles están muertos. 272 00:38:39,108 --> 00:38:40,777 Muchos pueblos son cerrando sus puertas. 273 00:38:42,320 --> 00:38:44,731 Rutas comerciales muy afectadas. 274 00:38:44,781 --> 00:38:46,115 Lo lamento. 275 00:38:46,866 --> 00:38:48,743 No hay nada más que pueda hacer. 276 00:38:49,369 --> 00:38:51,154 No, me gustaría quedarme durante unos días, 277 00:38:51,204 --> 00:38:52,205 si eso está bien. 278 00:38:59,504 --> 00:39:02,006 Déjame saber si tu chico aparece. 279 00:39:17,313 --> 00:39:19,140 Entonces conocías al chico. 280 00:39:19,190 --> 00:39:21,351 mi hijo eduard y mi hija charlotte 281 00:39:21,401 --> 00:39:23,736 A menudo juega con los niños. del asentamiento. 282 00:39:25,321 --> 00:39:27,649 y el dia Eduardo desapareció 283 00:39:27,699 --> 00:39:29,200 ¿Qué recuerdas? 284 00:39:29,742 --> 00:39:31,444 un grupo de ellos había estado en el bosque 285 00:39:31,494 --> 00:39:33,121 con el chico Adams. 286 00:39:34,497 --> 00:39:37,584 algo habia pasado y Edward había resultado herido. 287 00:39:38,376 --> 00:39:40,245 Y cuando lo conseguimos de vuelta a la casa, 288 00:39:40,295 --> 00:39:42,505 él había desarrollado una fiebre terrible. 289 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 Algo había atacado a Edward en el bosque. 290 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 Un animal. 291 00:39:51,306 --> 00:39:58,187 Él... tenía marcas de mordiscos en su... 292 00:40:00,273 --> 00:40:03,401 Si, tuvieron que haber venido. de un animal. 293 00:40:05,153 --> 00:40:08,656 Charlotte parecía estar en shock. Ella no pudo decirnos nada. 294 00:40:10,283 --> 00:40:12,318 Más tarde esa noche, fui a ver como estaba 295 00:40:12,368 --> 00:40:14,654 pero su cama estaba vacía y no estaba por ninguna parte 296 00:40:14,704 --> 00:40:15,704 en la casa. 297 00:40:18,291 --> 00:40:20,001 No lo hemos visto desde entonces. 298 00:40:20,585 --> 00:40:22,704 Unos días después, el cuerpo del niño Adams 299 00:40:22,754 --> 00:40:24,339 fue encontrado en el bosque. 300 00:40:25,256 --> 00:40:28,176 Señor McBride, las familias de el asentamiento está asustado. 301 00:40:28,718 --> 00:40:30,503 Están a mi servicio, ellos viven en mi tierra, 302 00:40:30,553 --> 00:40:32,221 y soy responsable de ellos. 303 00:40:32,889 --> 00:40:35,016 Me estan mirando para resolver esto. 304 00:40:40,438 --> 00:40:43,474 ¿Puedo presentarles a mi esposa, Isabelle? 305 00:40:43,524 --> 00:40:45,226 Este es el Sr. John McBride. 306 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 Muy contento de conocerte, Señora Laurent. 307 00:40:47,695 --> 00:40:50,406 Lamento mucho escuchar Tu Edward está desaparecido. 308 00:40:52,367 --> 00:40:53,568 ¿Es posible? 309 00:40:53,618 --> 00:40:55,570 - ¿Simplemente se ha escapado? - No. 310 00:40:55,620 --> 00:40:57,363 Eso no sería propio de Edward. 311 00:40:57,413 --> 00:41:00,041 Ya ves, es un niño muy feliz. 312 00:41:01,334 --> 00:41:03,286 Además, Hemos buscado por todas partes. 313 00:41:03,336 --> 00:41:05,330 Y todavía estamos buscándolo. 314 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 Por favor ayúdanos a encontrarlo. 315 00:41:07,423 --> 00:41:10,501 Pues sí... ¿puedo ver su habitación? 316 00:41:10,551 --> 00:41:11,678 Por supuesto. 317 00:41:30,113 --> 00:41:32,240 Tuvimos que limpiar las sábanas. 318 00:41:33,324 --> 00:41:35,410 Edward, él era, um... 319 00:41:36,619 --> 00:41:38,121 No se encontraba bien. 320 00:41:39,956 --> 00:41:41,666 ¿Puedo ver el resto de la casa? 321 00:41:43,251 --> 00:41:44,711 Por supuesto. 322 00:41:56,764 --> 00:41:58,474 Cuando bajé, 323 00:41:58,933 --> 00:42:00,852 Esta puerta estaba abierta de par en par. 324 00:42:42,185 --> 00:42:44,554 Necesitamos tapar todas las ventanas. en la planta baja cerrada. 325 00:42:44,604 --> 00:42:45,772 ¿Por qué? 326 00:42:46,647 --> 00:42:48,524 Es sólo una precaución. 327 00:43:05,041 --> 00:43:12,248 Ven sobre las colinas, mi bonnie muchacha irlandesa 328 00:43:12,298 --> 00:43:19,630 Ven sobre las colinas a tu amor 329 00:43:19,680 --> 00:43:25,520 Tú eliges el camino, amor, y yo... 330 00:43:29,565 --> 00:43:30,983 Anaís. 331 00:43:33,069 --> 00:43:34,529 Carlota. 332 00:45:30,603 --> 00:45:31,854 ¿John? 333 00:47:18,794 --> 00:47:20,046 ¿Vamos a morir? 334 00:47:22,298 --> 00:47:24,300 ¡Por supuesto que no! 335 00:47:25,593 --> 00:47:27,962 no me quedaré de pie por tal charla en la mesa. 336 00:47:28,012 --> 00:47:30,923 El señor McBride está aquí. para ayudarnos a encontrar a Edward, 337 00:47:30,973 --> 00:47:34,802 y podemos ayudarlo manteniendo nuestra fuerza 338 00:47:34,852 --> 00:47:36,520 y permanecer firme. 339 00:47:37,980 --> 00:47:39,774 Ahora come, por favor. 340 00:49:58,412 --> 00:49:59,497 ¿McBride? 341 00:49:59,955 --> 00:50:01,373 Seamus, trae un rifle. 342 00:50:29,068 --> 00:50:31,946 ¿Qué clase de animal? ¿Intenta irrumpir en las casas? 343 00:50:33,948 --> 00:50:35,908 Hay algunas cosas Voy a necesitar de ti. 344 00:50:38,369 --> 00:50:40,321 ¿Qué está pasando aquí? 345 00:50:40,371 --> 00:50:42,907 No puedo estar seguro hasta que lo configure un coto de caza. 346 00:50:42,957 --> 00:50:44,542 ¿Vas a cazarlo? 347 00:50:50,005 --> 00:50:52,383 Necesitaré reunir a los mayores y cuéntales tus planes. 348 00:50:53,384 --> 00:50:56,053 Somos dueños de toda la tierra en esta región. 349 00:50:58,472 --> 00:51:00,891 Asegúrate de que viajen bajo guardia armada. 350 00:51:13,070 --> 00:51:15,564 Señores, todos ustedes son conscientes de las desafortunadas circunstancias 351 00:51:15,614 --> 00:51:17,866 que nos han traído aquí esta noche, 352 00:51:18,409 --> 00:51:20,027 el asesinato del niño local 353 00:51:20,077 --> 00:51:22,663 y la desaparición de mi propio hijo, Edward. 354 00:51:23,914 --> 00:51:26,075 Sr. John McBride ha ofrecido amablemente 355 00:51:26,125 --> 00:51:28,502 para ayudar a capturar al animal que mató al chico Adams. 356 00:51:29,503 --> 00:51:31,956 Estás seguro de que esto es algún tipo de animal, 357 00:51:32,006 --> 00:51:33,257 ¿No es obra de un loco? 358 00:51:34,383 --> 00:51:35,834 Después de examinar el cuerpo, 359 00:51:35,884 --> 00:51:37,586 concluí que la causa de la muerte 360 00:51:37,636 --> 00:51:40,347 había sido consistente con una mordedura de animal. 361 00:51:41,181 --> 00:51:43,851 ¿Qué clase de animal? ¿estamos hablando? 362 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 Lobo. 363 00:51:48,397 --> 00:51:50,691 Eres patólogo. 364 00:51:51,567 --> 00:51:52,810 Eso es correcto. 365 00:51:52,860 --> 00:51:54,987 ¿Qué significa eso exactamente? 366 00:51:55,738 --> 00:51:57,940 nuestro cuerpo habla incluso después de nuestra muerte. 367 00:51:57,990 --> 00:51:58,990 Yo escucho. 368 00:52:00,701 --> 00:52:02,903 ¿No es un trabajo para cazadores? 369 00:52:02,953 --> 00:52:05,698 Estoy seguro de que todos hemos leído sobre la bestia de Gévaudan, 370 00:52:05,748 --> 00:52:07,449 Quizás escuchó las historias. 371 00:52:07,499 --> 00:52:08,951 Verás, yo estaba destinado allí 372 00:52:09,001 --> 00:52:10,953 durante los problemas con el ejército. 373 00:52:11,003 --> 00:52:13,289 ¿Crees lo que pasó? en Gévaudan qué está pasando aquí? 374 00:52:13,339 --> 00:52:15,791 Bien podría serlo. 375 00:52:15,841 --> 00:52:18,752 Entonces, ¿no es esto un trabajo? para el ejercito? 376 00:52:18,802 --> 00:52:21,046 Desafortunadamente, el ejército puede... lo hará... 377 00:52:21,096 --> 00:52:23,048 Sólo se implementará si hay confirmación 378 00:52:23,098 --> 00:52:25,559 que esta pasando lo mismo aquí como en Gévaudan. 379 00:52:27,478 --> 00:52:30,347 ¿Estás sugiriendo? que nos quedemos dentro de nuestra casa 380 00:52:30,397 --> 00:52:32,182 y cerrar las ventanas? 381 00:52:32,232 --> 00:52:34,443 Lo recomendaría encarecidamente. 382 00:52:57,299 --> 00:52:59,126 nadie debería ser afuera en el campo 383 00:52:59,176 --> 00:53:00,878 hasta que atrapen a ese loco. 384 00:53:00,928 --> 00:53:02,129 No sirve de nada quejarse. 385 00:53:02,179 --> 00:53:04,048 Sacamos las pajitas más cortas. 386 00:53:04,098 --> 00:53:06,467 Hacemos esto, llegamos a casa, 387 00:53:06,517 --> 00:53:08,260 ¿Está bien? 388 00:53:08,310 --> 00:53:10,262 Jakob, ve por el otro lado. 389 00:53:10,312 --> 00:53:12,189 Trabajaremos hacia adentro hasta que nos encontremos en el medio. 390 00:53:14,066 --> 00:53:17,152 Mantén los ojos bien abiertos. Mantente a la vista. 391 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 ¿Está bien? 392 00:53:55,774 --> 00:53:57,443 ¿Calum? 393 00:54:37,733 --> 00:54:39,043 ¿Jakob? 394 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 ¡Correr! 395 00:56:06,947 --> 00:56:08,607 ¡Ayuda! 396 00:56:08,657 --> 00:56:10,325 ¡Que alguien ayude! 397 00:56:14,663 --> 00:56:15,939 ¡Ayuda! 398 00:56:27,259 --> 00:56:28,594 Esto es todo lo que encontramos. 399 00:56:30,345 --> 00:56:34,007 Anne-Marie estaba trabajando los campos con Calum y Jakob. 400 00:56:34,057 --> 00:56:36,552 Ella regresó al acuerdo y dio la alarma. 401 00:56:36,602 --> 00:56:38,729 Volvimos aquí y... 402 00:56:39,396 --> 00:56:41,682 Ni Calum ni Jakob. 403 00:56:41,732 --> 00:56:43,183 ¿Vio la niña? ¿Qué los atacó? 404 00:56:43,233 --> 00:56:46,228 Bueno... ella está en shock. 405 00:56:46,278 --> 00:56:47,855 ¿Qué... qué dice ella? no tiene sentido. 406 00:56:47,905 --> 00:56:49,448 ¿Qué dijo ella? 407 00:56:49,907 --> 00:56:52,034 Ella dijo que era un dragón. 408 00:56:52,993 --> 00:56:55,404 Ella esta en mal estado ella... ha perdido mucha sangre. 409 00:56:55,454 --> 00:56:56,914 ¿La mordieron? 410 00:56:58,582 --> 00:57:00,334 ¿Dónde está ella? 411 00:57:16,224 --> 00:57:17,517 Ella... ella acaba de estar aquí. 412 00:57:21,688 --> 00:57:23,515 Todos deben irse. 413 00:57:23,565 --> 00:57:25,976 No podemos protegerlos en el campo o en el pueblo. 414 00:57:26,026 --> 00:57:27,769 Aquí ya no es seguro. 415 00:57:27,819 --> 00:57:29,938 - ¿Y adónde ir? - Llévalos a la iglesia, 416 00:57:29,988 --> 00:57:31,398 Cerrar la puerta con barricada. 417 00:57:31,448 --> 00:57:33,275 comida y agua se puede buscar por, 418 00:57:33,325 --> 00:57:35,611 pero sólo bajo escolta armada. 419 00:57:35,661 --> 00:57:37,988 es imperativo que limitemos esta exposición. 420 00:57:38,038 --> 00:57:39,331 ¿Exposición? 421 00:57:40,165 --> 00:57:41,875 - ¿Exposición a qué? - Seamus, 422 00:57:42,209 --> 00:57:44,586 tu y tu gente están siendo cazados. 423 00:57:45,837 --> 00:57:47,214 Agua, necesito agua. 424 00:59:22,934 --> 00:59:24,261 Lo siento. 425 00:59:25,604 --> 00:59:27,272 No puedo dormir. 426 00:59:28,940 --> 00:59:30,859 Ah, yo tampoco. 427 00:59:35,947 --> 00:59:36,990 Sí. 428 00:59:49,044 --> 00:59:50,087 ¿Quién es Edith? 429 00:59:52,005 --> 00:59:53,340 Mi esposa. 430 00:59:54,841 --> 00:59:56,635 ¿Tienes hijos? 431 01:00:03,225 --> 01:00:05,102 Parece que ya hace mucho tiempo. 432 01:00:05,852 --> 01:00:07,854 ¿Ya no están contigo? 433 01:00:12,234 --> 01:00:14,402 Estábamos destinados en Gévaudan. 434 01:00:16,113 --> 01:00:19,199 Estaban plagados de un lobo. 435 01:00:21,493 --> 01:00:24,488 Dos personas habían sido asesinadas en la primera semana, 436 01:00:24,538 --> 01:00:26,540 seis lo siguiente. 437 01:00:27,707 --> 01:00:29,668 Fue entonces cuando el ejército había sido reclutado. 438 01:00:32,838 --> 01:00:36,299 se habló que el lobo era una maldición, 439 01:00:37,425 --> 01:00:39,427 y si la gente necesita saberlo. 440 01:00:42,597 --> 01:00:44,683 La primera vez que lo vi, 441 01:00:45,475 --> 01:00:47,894 estaba cubierto de sangre fresca, 442 01:00:48,520 --> 01:00:50,480 justo a las afueras de nuestro pueblo. 443 01:00:51,314 --> 01:00:54,901 Cuando regresé allí, era... demasiado tarde. 444 01:00:56,319 --> 01:00:59,239 trece personas había sido asesinado por la bestia. 445 01:01:00,448 --> 01:01:02,868 mi esposa y mi hija estaban entre ellos. 446 01:01:10,709 --> 01:01:12,586 Lo siento mucho. 447 01:01:25,640 --> 01:01:28,226 ¿Alguna vez atraparon a este lobo? 448 01:01:31,313 --> 01:01:33,473 Poco después de eso, 449 01:01:33,523 --> 01:01:36,484 una banda de gitanos viajeros Llegó a Gévaudan. 450 01:01:37,527 --> 01:01:40,188 Dijeron la maldición había tenido su venganza 451 01:01:40,238 --> 01:01:43,283 y debía ser contenido en plata gitana. 452 01:01:44,201 --> 01:01:45,694 Luego viajaron hacia el noroeste, 453 01:01:45,744 --> 01:01:47,996 pero el rastro se enfrió en Le Malzieu. 454 01:01:49,289 --> 01:01:52,375 Bueno, los gitanos tenían un reclamo. en la tierra de mi marido. 455 01:01:52,834 --> 01:01:54,578 Mi marido y los mayores... 456 01:01:54,628 --> 01:01:55,628 ¡Es suficiente! 457 01:02:01,718 --> 01:02:03,053 Eso es suficiente. 458 01:02:04,471 --> 01:02:06,056 No quiero hablar más de maldiciones. 459 01:02:07,015 --> 01:02:08,375 Hemos encerrado a todos en una iglesia, 460 01:02:08,600 --> 01:02:10,468 y no tengo a nadie trabajando los campos. 461 01:02:10,518 --> 01:02:12,938 Si estás aquí para ayudar, entonces por favor ayuda. 462 01:02:14,731 --> 01:02:17,058 solo quiero esta bestia o este lobo o lo que sea 463 01:02:17,108 --> 01:02:18,977 capturado y asesinado. 464 01:02:19,027 --> 01:02:21,279 Mañana pondré las trampas. 465 01:07:53,570 --> 01:07:55,989 ¿Qué diablos es eso? 466 01:08:02,954 --> 01:08:05,365 Señores, debo advertirles, 467 01:08:05,415 --> 01:08:07,125 esto no será fácil. 468 01:08:50,501 --> 01:08:52,211 - Ay, Jesús. - Ay dios mío. 469 01:09:07,018 --> 01:09:08,845 - Es María Ana. - ¡No lo toques! 470 01:09:08,895 --> 01:09:09,895 Ella se ha ido. 471 01:09:10,396 --> 01:09:12,148 Nunca vuelven a ser los mismos. 472 01:09:16,861 --> 01:09:19,739 es lo mas amable Podemos hacer por ella ahora, Saúl. 473 01:09:21,282 --> 01:09:23,026 la he conocido desde que era un bebé. 474 01:09:23,076 --> 01:09:24,335 Saúl. 475 01:09:34,170 --> 01:09:35,797 ¡Oh, Jesucristo! 476 01:09:38,549 --> 01:09:40,668 ¡Saúl, dispárale! 477 01:09:40,718 --> 01:09:41,719 ¡Hazlo ahora! 478 01:09:57,568 --> 01:10:00,279 ¿Es este un destino? que le ha pasado a mi hijo? 479 01:10:06,661 --> 01:10:09,656 Isabelle nunca debe saberlo sobre esto, te lo ruego. 480 01:10:09,706 --> 01:10:12,291 ¿Qué más? ¿Ella no lo sabe? 481 01:10:15,294 --> 01:10:17,004 ¿Sueñas mucho, Seamus? 482 01:10:17,880 --> 01:10:20,458 La tierra de Gévaudan había sido maldecido. 483 01:10:20,508 --> 01:10:23,211 Por la noche, todos tenían el mismo sueño. 484 01:10:23,261 --> 01:10:24,261 ¿Quién es ella? 485 01:10:24,971 --> 01:10:26,214 ¿Qué? 486 01:10:26,264 --> 01:10:28,341 La mujer enterrada en el campo. 487 01:10:28,391 --> 01:10:30,218 Mujer... no lo sé. de lo que estás hablando. 488 01:10:30,268 --> 01:10:32,270 Ella maldijo la tierra. 489 01:10:33,479 --> 01:10:34,681 Eso es absurdo. 490 01:10:34,731 --> 01:10:36,974 ¿Es absurdo lo que acabas de ver? 491 01:10:37,024 --> 01:10:38,559 Los sueños, la bestia. 492 01:10:38,609 --> 01:10:41,062 Estabas maldecido, y comenzó con Edward. 493 01:10:41,112 --> 01:10:44,148 ¿Eduardo? Eduardo había nada que ver con esto. 494 01:10:44,198 --> 01:10:46,693 el matara y seguir matando. 495 01:10:46,743 --> 01:10:48,986 - Eduardo es inocente. - Cualquiera que sobreviva a un ataque. 496 01:10:49,036 --> 01:10:51,239 cambiará hasta la maldición ha tenido su revancha. 497 01:10:51,289 --> 01:10:53,908 ¿Venganza? yo soy el indicado buscando venganza 498 01:10:53,958 --> 01:10:56,627 para que esta cosa le ha hecho a mi familia! 499 01:11:00,715 --> 01:11:02,300 Yo comencé esto así que lo terminaré. 500 01:11:04,302 --> 01:11:07,013 Lo cazaré yo mismo y lo pondré. ponerle fin de una vez por todas. 501 01:11:08,931 --> 01:11:11,517 Ahora quemas esta cosa... 502 01:11:14,103 --> 01:11:15,897 Sea lo que sea. 503 01:11:22,069 --> 01:11:23,613 Coge la antorcha. 504 01:11:45,885 --> 01:11:48,137 Por favor, no nos dejes, Nana. 505 01:11:55,436 --> 01:11:57,605 Vamos, Carlota. 506 01:12:35,434 --> 01:12:36,853 Isabel... 507 01:12:38,855 --> 01:12:41,315 quien es la mujer enterrado en el campo? 508 01:12:49,907 --> 01:12:53,486 es el unico trofeo que se mantiene encerrado en un cajón 509 01:12:53,536 --> 01:12:55,538 y no se muestra en la pared. 510 01:12:58,207 --> 01:13:00,418 Debemos encontrar lo que fue enterrado. 511 01:13:04,797 --> 01:13:07,925 Todos hemos soñado con la plata. que ha maldecido esta tierra. 512 01:13:09,844 --> 01:13:13,264 En el cuerpo de Timmy encontré una página arrancada de la Biblia. 513 01:13:15,057 --> 01:13:17,760 el sabia algo sobre la plata, 514 01:13:17,810 --> 01:13:20,062 como hubo un pasaje subrayado. 515 01:13:21,188 --> 01:13:23,891 "Como la plata se derrite en el horno", 516 01:13:23,941 --> 01:13:26,611 Entonces te derretirás en medio de él; 517 01:13:29,530 --> 01:13:31,148 y lo sabrás que yo, el señor, 518 01:13:31,198 --> 01:13:33,910 "He derramado mi furor sobre ti." 519 01:13:40,708 --> 01:13:44,962 Ezequiel 22:22. 520 01:13:48,090 --> 01:13:49,300 Carlota... 521 01:13:50,885 --> 01:13:52,637 ¿Hay algo ¿puedes decirnos? 522 01:13:53,596 --> 01:13:55,181 ¿Algo en absoluto? 523 01:14:11,072 --> 01:14:13,900 "Y Judas preguntó: '¿Qué estás dispuesto a darme?' 524 01:14:13,950 --> 01:14:16,077 ¿Si te lo entrego? 525 01:14:16,953 --> 01:14:20,039 "Así que le contaron 30 piezas de plata." 526 01:14:23,501 --> 01:14:25,953 La plata del sueño. 527 01:14:26,003 --> 01:14:29,173 Tu crees que fue la misma plata dada a Judas. 528 01:14:31,801 --> 01:14:33,719 ¿Dónde está la plata? 529 01:14:38,849 --> 01:14:41,018 ¡McBride, abre la puerta! 530 01:14:50,277 --> 01:14:52,446 Todos hemos orado por su seguridad. 531 01:14:52,989 --> 01:14:54,732 Algunos de los hombres se han unido a seamus 532 01:14:54,782 --> 01:14:56,192 para ir a cazar a la bestia. 533 01:14:56,242 --> 01:14:57,610 No podemos controlar lo que Seamus 534 01:14:57,660 --> 01:14:58,661 está haciendo o ha hecho. 535 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 creo que hay una manera de detener esto. 536 01:15:01,789 --> 01:15:02,789 Carlota... 537 01:15:03,541 --> 01:15:05,001 ¿Dónde está? 538 01:15:27,815 --> 01:15:30,226 Saul, envía un mensaje a Molière. 539 01:15:30,276 --> 01:15:32,561 El ejército debe ser desplegado inmediatamente. 540 01:15:32,611 --> 01:15:35,906 Y Saúl, necesito un herrero. 541 01:18:42,927 --> 01:18:45,638 Lo intentaremos de nuevo mañana con las primeras luces del día. 542 01:18:51,602 --> 01:18:52,645 ¿Isabella? 543 01:18:57,316 --> 01:18:59,226 ¿Has visto a mi esposa? 544 01:18:59,276 --> 01:19:01,145 Lo siento, señor. 545 01:19:01,195 --> 01:19:03,355 ¿Qué te pasa? ¿estás enfermo? 546 01:19:03,405 --> 01:19:04,490 No, estoy bien. 547 01:19:04,990 --> 01:19:06,867 Ve y límpiate. 548 01:20:21,942 --> 01:20:23,719 Ciento. 549 01:20:25,112 --> 01:20:26,831 Doscientos. 550 01:20:28,824 --> 01:20:30,492 Trescientos. 551 01:20:31,869 --> 01:20:33,620 Cuatrocientos. 552 01:20:34,204 --> 01:20:35,798 Quinientos. 553 01:20:49,636 --> 01:20:51,138 ¿Falta alguien? 554 01:20:53,223 --> 01:20:54,808 Todos están aquí. 555 01:20:56,185 --> 01:20:57,186 ¿Qué es? 556 01:20:58,395 --> 01:21:00,264 ¿Dónde está la criada? 557 01:21:00,314 --> 01:21:02,441 Ella está en la cocina, ¿por qué? 558 01:21:08,364 --> 01:21:09,656 Creo que deberías irte de aquí. 559 01:21:11,325 --> 01:21:13,786 Carlota, cariño, por favor ve a tu habitación. 560 01:21:22,086 --> 01:21:23,579 - Mañana. - No, Seamus. 561 01:21:23,629 --> 01:21:25,164 Necesitamos la ayuda de John. 562 01:21:25,214 --> 01:21:26,540 Volveremos a cazar con las primeras luces del día. 563 01:21:26,590 --> 01:21:27,916 y poner fin a todo esto. 564 01:21:27,966 --> 01:21:29,168 Y volver con las manos vacías 565 01:21:29,218 --> 01:21:30,627 tal como lo hiciste hoy. 566 01:21:30,677 --> 01:21:32,087 Como todas las semanas el ejército lo intentó 567 01:21:32,137 --> 01:21:34,089 para cazar la bestia de Gévaudan. 568 01:21:34,139 --> 01:21:36,091 Es a ti a quien quiere, Seamus. 569 01:21:36,141 --> 01:21:37,141 Tú y tus parientes. 570 01:21:38,060 --> 01:21:39,678 Muertos o cadenas no hace ninguna diferencia. 571 01:21:39,728 --> 01:21:41,305 no tienes para ir a buscarlo, 572 01:21:41,355 --> 01:21:43,390 porque te cazará por lo que has hecho. 573 01:21:43,440 --> 01:21:45,726 Lo que hice lo hice por mi familia. 574 01:21:45,776 --> 01:21:48,812 Los gitanos tenían un reclamo. a la tierra, ¿no? 575 01:21:48,862 --> 01:21:50,864 - Era mi tierra. - ¡Y se lo robaste! 576 01:21:51,240 --> 01:21:53,734 - ¡Y perdí a mi hijo! - Ahora sabes el costo de la codicia. 577 01:21:53,784 --> 01:21:56,487 Mi esposa y mi hijo pagaron el precio. ¡Por culpa de hombres como tú! 578 01:21:56,537 --> 01:21:58,038 Por favor, por favor. 579 01:21:59,540 --> 01:22:01,667 Sólo quiero encontrar a mi Edward. 580 01:22:03,427 --> 01:22:04,887 Sí. 581 01:22:07,047 --> 01:22:10,008 ¿Por qué no preguntas? ¿Tu marido dónde está? 582 01:22:12,928 --> 01:22:13,928 Salir. 583 01:22:15,681 --> 01:22:17,424 Ya sabes, Seamus, todo este tiempo 584 01:22:17,474 --> 01:22:20,602 Pensé que estaba rastreando La bestia que se llevó a mi familia. 585 01:22:21,645 --> 01:22:24,314 Pero ahora me doy cuenta Lo entendí todo mal. 586 01:22:24,815 --> 01:22:26,517 Sólo soy el cuidador, 587 01:22:26,567 --> 01:22:29,061 asegurándose de que todo se vuelve a poner en la caja 588 01:22:29,111 --> 01:22:31,822 antes de nada más mueren personas inocentes. 589 01:22:34,324 --> 01:22:36,535 me quedo aqui hasta que llegue el ejército. 590 01:23:17,868 --> 01:23:19,703 Extraño a Eduardo. 591 01:23:28,295 --> 01:23:30,497 ¿Puedes quedarte conmigo? aquí esta noche? 592 01:23:30,547 --> 01:23:31,673 Por supuesto, cariño. 593 01:26:19,800 --> 01:26:21,176 ¿Anais? 594 01:27:47,888 --> 01:27:49,347 ¿Has visto a Seamus? 595 01:28:17,375 --> 01:28:18,835 Isabel! 596 01:28:22,631 --> 01:28:23,840 ¡Carlota! 597 01:28:24,925 --> 01:28:27,052 ¡Carlota, Isabel! 598 01:28:30,889 --> 01:28:32,182 ¡Seamus! 599 01:28:35,352 --> 01:28:37,679 Es Seamus, ha salido. 600 01:28:37,729 --> 01:28:39,022 El esta afuera... 601 01:28:39,481 --> 01:28:40,682 Encuentra a Carlota. 602 01:28:40,732 --> 01:28:42,609 La casa está en llamas, ¡vete! 603 01:28:47,239 --> 01:28:48,232 ¡Seamus! 604 01:29:17,185 --> 01:29:18,353 Carlota. 605 01:29:22,023 --> 01:29:23,859 Charlotte, debemos salir de casa. 606 01:29:49,593 --> 01:29:51,469 Era Anaís. 607 01:29:52,470 --> 01:29:53,763 Lo disparé. 608 01:29:59,311 --> 01:30:02,063 Veo las llamas todas las noches, John. 609 01:30:03,023 --> 01:30:04,023 Fui mordido. 610 01:30:05,901 --> 01:30:07,310 Voy a cambiar. 611 01:30:07,360 --> 01:30:09,821 Dile a Isabelle y Charlotte 612 01:30:10,947 --> 01:30:12,440 Lo siento muchísimo. 613 01:30:12,490 --> 01:30:14,034 ¡No, no, espera, espera! 614 01:31:57,470 --> 01:31:59,589 Isabel, Carlota. 615 01:31:59,639 --> 01:32:00,849 ¡Vamos! 616 01:32:04,853 --> 01:32:06,730 Espera, ¿dónde está Seamus? 617 01:32:10,817 --> 01:32:12,477 Tenemos que llegar a la iglesia. 618 01:32:12,527 --> 01:32:14,863 es el unico lugar seguro. Vamos. 619 01:32:17,657 --> 01:32:19,067 ¡Vamos! 620 01:32:19,117 --> 01:32:20,243 ¡Vamos! 621 01:32:41,139 --> 01:32:42,223 Ven, ven, ven. 622 01:33:03,703 --> 01:33:04,954 ¿Nana? 623 01:33:05,914 --> 01:33:07,874 Bájate, bájate. 624 01:33:13,421 --> 01:33:15,632 Quédate quieto, quédate quieto. 625 01:33:26,434 --> 01:33:27,519 ¿Nana? 626 01:33:34,901 --> 01:33:36,694 Charlotte, debes estar callada. 627 01:33:40,281 --> 01:33:41,282 Quédate ahí. 628 01:33:58,758 --> 01:34:00,051 Plata. 629 01:34:03,138 --> 01:34:05,256 ¡Levántate, levántate! 630 01:34:05,306 --> 01:34:06,516 ¡Vamos, muévete, vete! 631 01:34:07,559 --> 01:34:08,852 Venir. 632 01:34:13,189 --> 01:34:15,308 quédate detrás de mí y avanzar hacia la iglesia. 633 01:34:15,358 --> 01:34:17,861 Muévete, vete, vete. 634 01:34:45,805 --> 01:34:46,973 ¡Déjanos entrar! 635 01:34:48,099 --> 01:34:49,809 ¡Déjanos entrar! 636 01:34:53,563 --> 01:34:55,765 - ¡Déjanos entrar! - ¡Abre la puerta! 637 01:34:55,815 --> 01:34:57,358 ¡Abrir la puerta! 638 01:35:02,322 --> 01:35:03,656 Cierre la puerta. 639 01:35:06,367 --> 01:35:07,452 ¿Qué ha pasado? 640 01:35:09,579 --> 01:35:11,281 La mansión está en llamas. 641 01:35:11,331 --> 01:35:12,707 ¿Y Seamus? 642 01:35:14,375 --> 01:35:15,627 No lo logró. 643 01:35:16,211 --> 01:35:17,829 Apenas llegamos hasta aquí. 644 01:35:17,879 --> 01:35:19,756 Nos acechó durante todo el camino. 645 01:35:20,340 --> 01:35:22,675 ¿Eras todo lo que queda? 646 01:35:24,427 --> 01:35:26,171 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 647 01:35:26,221 --> 01:35:28,339 - Esperamos. - ¿Esperar? 648 01:35:28,389 --> 01:35:29,724 ¿Esperar qué? 649 01:35:30,308 --> 01:35:32,427 No, no, estoy cansado de esperar. 650 01:35:32,477 --> 01:35:33,477 escondiéndose. 651 01:35:34,938 --> 01:35:36,564 Somos como ovejas. 652 01:35:37,857 --> 01:35:39,684 Si me estás diciendo lo que mató a mi hijo 653 01:35:39,734 --> 01:35:41,186 está justo afuera esas puertas, digo, 654 01:35:41,236 --> 01:35:42,854 yo digo que salgamos afuera y lo matamos. 655 01:35:42,904 --> 01:35:44,656 Sales por esas puertas y estarás muerto. 656 01:35:47,325 --> 01:35:49,577 ¿Cómo es que llegaste hasta aquí? No estás muerto. 657 01:35:50,203 --> 01:35:51,913 Tengo algo que le tiene miedo. 658 01:35:53,039 --> 01:35:54,039 ¿Qué? 659 01:35:54,707 --> 01:35:56,409 Tengo la bala de plata. 660 01:35:56,459 --> 01:35:58,203 pero tenemos que esperar para la luz del día, 661 01:35:58,253 --> 01:36:00,747 sacarlo a la luz y tener un tiro limpio. 662 01:36:00,797 --> 01:36:02,465 Esa es nuestra única esperanza. 663 01:36:04,050 --> 01:36:06,169 Hemos avisado a Molière. 664 01:36:06,219 --> 01:36:08,546 El ejército estará aquí. por la mañana. 665 01:36:08,596 --> 01:36:10,473 - Eso es bueno. - Ahora descansa. 666 01:36:11,975 --> 01:36:14,185 Tenemos una larga noche delante de nosotros. 667 01:36:38,293 --> 01:36:40,086 Creo que esto pertenecía a tu chico. 668 01:37:13,328 --> 01:37:15,621 ¿Qué pasó con Seamus? 669 01:37:18,249 --> 01:37:19,751 Era Anaís. 670 01:37:22,128 --> 01:37:25,006 Fue gravemente herido cuando llegué a él. 671 01:37:27,842 --> 01:37:30,428 Me dijo que te dijera y Carlota... 672 01:37:31,596 --> 01:37:33,431 Que lo sentía. 673 01:37:40,480 --> 01:37:42,899 ¿Edward está perdido? a esta pesadilla? 674 01:37:54,077 --> 01:37:55,828 No puedo decirlo. 675 01:38:14,722 --> 01:38:17,225 Los pecados de mi pueblo. se han ensuciado. 676 01:38:18,935 --> 01:38:21,145 Pero ahora vengo a ti como madre, 677 01:38:21,979 --> 01:38:24,774 dolor de peso de mi pena, por favor. 678 01:38:25,858 --> 01:38:28,853 Todo lo que pueda dar, cualquier camino, 679 01:38:28,903 --> 01:38:31,147 por favor muéstramelo, te lo ruego. 680 01:38:31,197 --> 01:38:34,192 Muéstranos misericordia, si la hay. Cualquier esperanza, por favor muéstrame. 681 01:38:34,242 --> 01:38:35,785 Te ruego, señor, que nos muestres misericordia. 682 01:39:44,937 --> 01:39:46,681 ¡Por favor no nos dejes, no te vayas! 683 01:39:46,731 --> 01:39:48,516 ¡Por favor, madre! 684 01:39:48,566 --> 01:39:49,775 Eduardo. 685 01:39:51,235 --> 01:39:53,604 Madre, por favor, por favor ¡ven a buscarme! 686 01:39:53,654 --> 01:39:54,780 ¡Madre! 687 01:39:56,574 --> 01:39:57,984 Eduardo. 688 01:39:58,034 --> 01:40:00,995 Eduardo, ya voy. 689 01:40:03,247 --> 01:40:04,874 Isabel! 690 01:40:08,252 --> 01:40:09,837 ¡Madre! 691 01:40:18,304 --> 01:40:19,805 ¡Volver! 692 01:40:21,516 --> 01:40:22,683 ¡Mover! 693 01:41:29,667 --> 01:41:31,419 ¡Suficiente! 694 01:41:32,169 --> 01:41:34,338 - Isabel. - Eduardo. 695 01:41:35,715 --> 01:41:37,216 Apártate del camino. 696 01:41:38,092 --> 01:41:41,012 ¡Por favor ven a buscarme! 697 01:41:43,681 --> 01:41:44,681 Lo lamento. 698 01:43:53,060 --> 01:43:55,563 los recogió del suelo de la iglesia. 699 01:44:02,653 --> 01:44:04,947 No recuerda nada. 700 01:44:08,659 --> 01:44:09,659 Eduardo. 701 01:44:10,619 --> 01:44:11,787 Hijo. 702 01:44:13,497 --> 01:44:16,625 tu y tu hermana van venir a vivir conmigo ahora. 703 01:44:17,543 --> 01:44:19,003 ¿Está bien? 704 01:44:25,050 --> 01:44:27,845 Nada de esto Fue tu culpa, hijo. 705 01:44:34,059 --> 01:44:35,519 Está bien. 706 01:44:36,353 --> 01:44:38,063 Arriba vas. 707 01:44:38,856 --> 01:44:39,856 Carlota. 708 01:44:51,327 --> 01:44:52,620 Es hora. 709 01:50:27,788 --> 01:50:31,308 Ven sobre las colinas 710 01:50:31,750 --> 01:50:35,312 M linda muchacha irlandesa 711 01:50:35,754 --> 01:50:39,166 Ven sobre las colinas 712 01:50:39,216 --> 01:50:42,679 a tu amada 713 01:50:43,720 --> 01:50:47,316 Tú eliges el camino, amor 714 01:50:47,558 --> 01:50:51,020 Y haré un voto 715 01:50:51,562 --> 01:50:55,040 Que seré tu verdadero amor 716 01:50:55,482 --> 01:50:58,143 para siempre